آواز کردی شهرام ناظری با ترجمه ی فارسی (شوئله ی نارِ عِشق پَر چی ﮊََه پُوسِم)

یاوَران مَسِم  (من مستم دوستان)  [2]

مِن مَسِ مَخمور باده ی اَ لَسِم (من مست مخمور باده ازلی هستم)

لوتفِ دوس هاما مُوحکَم گِرد دَه سِم (لطف دوست امد و محکم دستم را گرفت)  [2]

**

فَرماوَه ساقی بلوا مینای مِن (ساقی گفت از مینای من بنوش )

سَرشار که سا غَر بِدهَ پَیا پِی (ساغر جام لبریز را پیاپی بده)

پَیا پِی پِر کِرد پَیا پِی نوشام (پیاپی پر کرد و پیاپی نوشیدم)

تا کِه دیده ی دِل هِجرَ دوس نوشا (تا چشم دل دوری دوست را احساس کرد)

**

شوئله ی نارِ عِشق پَر چی ﮊََه پُوسِم (شعله آتش عشق از پوستم بیرون زد)

خالی ﮊَه خاکی مَملو ﮊَه دوسِم (از چیزهای خاکی و دنیوی خالی شدم و حالا وجود دوست تمام وجودم را فرا گرفته است)

**

یاوَران مَسِم  (من مستم دوستان)  [2]

مِن مَسِ مَخمور باده ی اَ لَسِم (من مست مخمور باده ازلی هستم)

لوتفِ دوس هاما مُوحکَم گِرد دَه سِم (لطف دوست امد و محکم دستم را گرفت)  [2]

**

اِی دِل تا کَسی چُو خوم نای وَ جوش (ای دل تا کسی مانند خم نجوشد) [2]

حَلقه ی بَندَگی عِشق نَه کِی وَ گوش (و حلقه بندگی عشق را به گوش نکند)

مَحرَمِ نمو هرگز وَ اَسرار (هرگز محرم اسرار نمیشود)

نَخلِ ئومیدِش دوسی نایِر بار( و نخل امیدش میوه دوستی نمی گیرد) [3]

* ترجمه ی شعر متعلق به گذارنده ی لینک در یوتیوب است . به دلیل اینکه یوتیوب ترجمه را به طور کامل نشان نمی دهد و به احتمال زیاد ترجمه ی شعردیده نمی شود، ترجیح دادم ترجمه را به صورت کامل در زیر پیوندی که به یوتیوب داده ام بنویسم.